#

# Copyright 2005-2007 Foxmarks, Inc. and Todd Agulnick.

#

# foxmarks.properties: localizable strings

#

error.0=Ekintza behar bezala burutu da
error.1=Ekintzak aurrera jarraitzen du
error.2=Erabiltzaileak utzia
error.4=Sinkronizazio errorea
errormsg.4=Sinkronizazio errore ezezagun bat gertatu da.
error.5= Bookmark database corrupted
errormsg.5= Firefox reports that your bookmarks database is corrupted. Please visit our help page for instructions.
errorurl.5= http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Bookmark_database_corrupted
error.6= Firefox service initialization failed
errormsg.6= Firefox reports that some required services are unavailable. Please visit our help page for instructions.
errorurl.6= http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Firefox_service_initialization_failed
error.401=Baimen gabea
errormsg.401=Zure erabiltzaile-izen eta pasahitzak ez datoz bat. Mesedez idatzi berriro eta "Sinkronizatu orain" sakatu.
error.13=Konexioa ukatu egin da
errormsg.13=Ez gara Xmarks zerbitzarira konektatzeko gai. Mesedez egiaztatu zure sare konexioa eta saiatu berriz.
error.14=Sare denboraz kanpo errorea
errormsg.14=Ez gara Xmarks zerbitzarira konektatzeko gai. Mesedez egiaztatu zure sare konexioa eta saiatu berriz.
error.30=DNS ostalari ezezaguna
errormsg.30=Ez gara Xmarks zerbitzarira konektatzeko gai. Mesedez egiaztatu zure sare konexioa eta saiatu berriz.
error.20=Konexioa berrezarri egin da
errormsg.20=Ez gara Xmarks zerbitzarira konektatzeko gai. Mesedez saiatu berriz beranduago.
error.21=FTP saio hasiera errorea
errormsg.21=Ez gara zure FTP zerbitzarian saioa hasteko gai.
error.22=FTP CWD errorea
errormsg.22=Ez gara zure FTP zerbitzarian hurrengo komandoa exekutatzeko hasteko gai.
error.24=FTP pasahitz errorea
errormsg.24=Ez gara zure FTP zerbitzarian hurrengo komandoa exekutatzeko hasteko gai.
error.25=FTP zerrenda errorea
errormsg.25=Ez gara zure FTP zerbitzarian hurrengo komandoa exekutatzeko hasteko gai.
error.31=Autentifikazioa beharrezkoa. Berbideratzen
errormsg.31=Mesedez begiratu laguntza orrialdea xehetasunetarako.
errorurl.31=http://www.xmarks.com/help
error.70=Firefox sarez kanpo dago.
errormsg.70=Irakurri "Argibide gehiago" Firefox lineaz-kanpo egoeratik ateratzeko moduaz irakurtzeko.
errorurl.70=http://support.mozilla.com/en-US/kb/Firefox+cannot+load+web+sites+but+other+programs+can#Firefox_is_in_offline_mode
error.-8181=SSL ziurtagiri errorea
errormsg.-8181=Bezero ziurtagiria iraungirik dago.
errorurl.-8181=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Unknown_error_8181
error.-8172=SSL ziurtagiri errorea
errormsg.-8172=Bezeroaren ziurtagiri jaulkitzailea erabiltzaileak ez-fidagarri bezala markaturik du.
errorurl.-8172=http://getsatisfaction.com/foxmarks/topics/unknown_error_8172
error.-8156=SSL ziurtagiri errorea
errormsg.-8156=Bezeroaren ziurtagiria baliogabea da. Mesedez begiratu laguntza orria.
errorurl.-8156=http://www.xmarks.com/help
error.-8179=SSL ziurtagiri errorea
errormsg.-8179=Bezeroaren ziurtagiri jaulkitzailea ez da ezagutzen. Mesedez begiratu laguntza orria.
errorurl.-8179=http://www.xmarks.com/help
error.100=PINa baliogabea da
errormsg.100=Mesedez egiaztatu eta idatzi berriz pasahitz sinkronizaziorako zure PINa.
error.71=Konexioa eten egin da
errormsg.71=Ez gara foxmarks zerbitzariarekiko konexio bat mantentzeko gai.
error.302=Bilatu (errekurtsoa mugiturik)
errormsg.302=Errore hau okerreko zerbitzari mota erabiltzean egoera arraro batzuetan gerta daiteke. Hau konpontzen saiatzeko Xmarks ezarpen leihoa ireki eta fitxa aurreratua hautatu eta segurtasun panelean "Dena enkriptatu" aukeratik "Pasahita bakarrik" aukerara aldatu.
error.403=Debekatua
errormsg.403=Dirudienez cookie-ak desgaiturik dituzu. Mesedez klikatu "informazio gehiago" hau konpontzeko modua ikusteko.
error.404=Ez da aurkitu
errormsg.404=Ez gara Xmarks zerbitzaria konektatzeko gai. Mesedez begiratu laguntza orria.
errorurl.404=http://www.xmarks.com/help
error.405=Metodoa ez da onartzen
error.407=Proxy autentifikazio errorea
errormsg.407=Ez gara zure proxyaren bidez Xmarks zerbitzariarekiko konektatzeko gai. Galdetu zure sare kudeatzaileari.
error.409=Elkar-jotzea
error.410=bertsioa ez da eskuragrri egongo aurrerantzean
errorurl.410=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Unknown_error_410
error.412=Aurrebaldintzak huts egin du
error.431=Erabiltzaile izena erabilia dago dagoeneko
errormsg.431=Hau nola aurkitu duzun ez dugu ideiarik . Bidali iezaguzu ohar bat mesedez.
errorurl.431=http://www.xmarks.com/help
error.432=Eposta helbidea erabilia dago dagoeneko
errormsg.432=Hau nola aurkitu duzun ez dugu ideiarik . Bidali iezaguzu ohar bat mesedez.
errorurl.432=http://www.xmarks.com/help
error.441=Bertsio-berritzea behar da
errormsg.441=Xmarks bertsio oso zahar bat erabiltzen duzu. Mesedez klikatu "Argibide gehiago" eguneratzeko.
errorurl.441=https://addons.mozilla.org/firefox/addon/2410
error.500=Zerbitzari barne errorea
error.503=Zerbitzaria ez dago erabilgarri une honetan. Mesedez saiatu beranduago.
error.1000=Huts sinkronizatze fitxategia analizatzean
error.1001=Ez da eduki-kokapena aurkitu
error.1002=Ezinda eduki-kokapena analizatu
error.1003=Ezin da etxedirektoriourla analizatu
error.1004=Sinkronizazioa utzi egin da
error.1005=Proxy konfigurazio errorea
error.1006=Laster-marka datu hondatua aurkitu da
error.1008=Okerreko URLa emanda
error.16388=Utzia
errormsg.16388=Mesedez begiratu laguntza orria.
errorurl.16388=http://www.xmarks.com/help
error.16389=Huts egin du
errormsg.16389=Mesedez begiratu laguntza orria.
errorurl.16389=http://www.xmarks.com/help
error.65535=Ezusteko errorea
errormsg.65535=Mesedez begiratu laguntza orria.
errorurl.65535=http://www.xmarks.com/help
error.1009=Ezin da oinarri fitxategia idatzi
errormsg.1009=Xmarks-ek ez du zure profil direktorioarn idazteko baimenik. Mesedez egiaztatu fitxategi baimenak eta saiatu berriz.
errorurl.1009=errorurl.1009
error.1010=Huts zerbitzari erantzuna analizatzean
errormsg.1010=Mesedez begiratu laguntza orria.
errorurl.1010=http://www.xmarks.com/help
error.1011=Pasahitz eta laster-marka urlak ezin dira berdinak izan.
errormsg.1011=Mesedez hautatu fitxategi-izen ezberdinak zure pasahitzak eta laster-markak zure zerbitzarian gordetzeko.
error.1007=erroea.1007
errormsg.1007=errore.mezua.1007
error.1012=Proxy autentifikazio errorea
errormsg.1012=Xmarks-ek ezin du saio behar bezala ireki. Agian proxy zerbitzari bat erabiltzen duzu?
errorurl.1012=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Disabling_a_Proxy_Server
error.1013=Errorea: Huts bateratzean
errormsg.1013=Xmarks ez da aldaketak behar bezala batzeko gai. Saitu Xmarks ezarpenetako aurreratua fitxan "Igo" eta "Deskargatu" botoiak sakatuaz hau konpontzeko.
errorurl.1013=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Failed_to_converge
error.445=Bazterturiko pasahitza atzemanda
errormsg.445=Nabigatzaile honek dagokion sinkronizazio profilean oker bezala pasahitz bat gorderik du.
errorurl.445=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Excluded_Password_Error
error.unknown=%S errore ezezaguna
errormsg.unknown=Errore ezezagun bat topatu da (errore zenbakia %S da). Mesedez joan laguntza orrialdera.
errorurl.unknown=http://www.xmarks.com/help
error.202=Ezin da eskaera osatu
errorurl.202=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Unknown_error_202
error.400=Okerreko eskaria
errorurl.400=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Unknown_error_400
error.501=Inplementatu gabe
errorurl.501=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Unknown_error_501
error.502=Okerreko atebidea
errormsg.502=Ez gara Xmarks zerbitzaria konektatzeko gai bideko sare osagai bat dela eta. Mesedez ipini harremanetan sare kudeatzailearekin.
errorurl.502=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Unknown_error_502
error.0x195=Metodoa ez da onartzen
errormsg.0x195=Mesedez begiratu laguntza orria.
errorurl.0x195=http://www.xmarks.com/help
error.0x19C=Aurrebaldintzak huts egin du
errorurl.0x19C=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Unknown_error_0x19C
error.0x1F4=Zerbitzari barne errorea
errorurl.0x1F4=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Unknown_error_0x1F4
error.pinInvalid=Idatzitako PINa okerra da. Mesedez saiatu berriz.
error.pinWrongSize=PINak 4 eta 255 karaktere arteko luzera izan behar du.
error.pinNoMatch=Idatzitako PINak ez dira berdinak
error.pinEqualsPassword=PINa ezin da zure kontu pasahitzaren berdina izan.
error.nowizforownserver=Morroi hau ez da eskuragarri egongo zure zerbitzari pertsonalizatua erabiltzen baduzu.
error.ownserveremptyurl=Bi URL ezberdin idatzi behar dituzu pasahitz eta laster-marka biltegientzat. Mesedez saiatu berriz.
error.nourlownserver=Zerbitzari pertsonal bezala erabiltzeko idatzitako URLak okerreko formatua du.
appname.long=Xmarks laster-marka sinkronizatzailea
appname.short=Xmarks
progress.writing=Sinkronizazio fitxategia idazten
progress.syncing=Sinkronizazioa egiten...
progress.merging=Bateratzea egiten...
progress.copyinglocal=Fitxategi lokala urrunera kopiatzen
progress.loading=Datu-biltegi lokala kargatzen...
progress.downloading=Sinkronizazio fitxategia deskargatzen...
progress.searching=Sinkronizazio fitxategia bilatzen...
progress.verifying=Kontua egiaztatzen...
progress.gettingprofilenames=Profil izenak eskuratzen...
progress.sync.enabled=(prest)
progress.sync.disabled=(ezgaiturik)
progress.sync.working=(sinkronizatzen...)
progress.sync.done=(amaitua)
msg.syncFileMissing=Urruneko fitxategiak desagertua dirudi\nUneko laster-marka bilduma bilduma nagusi bezala ezarriz?
msg.invalidcredentials=Erabiltzaile-izen eta pasahitzak baliogabeak dirudite.\nMesedez egiazta itzazu.
msg.upgraderequired=Zerbitzariak ez du aurrerantzean instalaturik duzun bertsioa onartzen.\nOrain bertsio-berritu nahi duzu?
msg.upgradeAvailable=Xmarks-en bertsio berri bat dago eskuragarri.\nOrain bertsio-berritu nahi al duzu?
msg.emergencyupgrade=Zailtasun teknikoak medio instalaturik duzun Xmarks bertsioa ez da aurrerantzean onartuko. Arazo hu konpontzeko moduari buruz argibideak ikusi nahi al dituzu?
msg.initialsync=Dirudienez hau lehenengo sinkronizazioa da.\nUrruneko sinkronizazio fitxategi bat badago dagoeneko.\nFitxategi lokala edo urrunekoa erabili nahi duzu bilduma nagusi bezala.
msg.syncShortFile=Xmarks zure laster-marka jokoa azken sinkronizaziokoa baino askoz txikiagoa dela ohartu da. Ziur zaude sinkronizatu nahi duzula?
msg.getrevisions=Jasotako errebisioak
msg.getrevision=Jasotako errebisioa
msg.restore=Errebisioa berrezarria
msg.pinverified=PINa egiaztatua:
msg.accountcreated=Kontua sortua.
msg.uploadcompleted=Igoera osatua.
msg.accountverified=Kontua egiaztatua.
msg.cancelled=Sinkronizazioa utzi egin da.
msg.synccompleted=Sinkronizazioa osatu da.
msg.nochanges=Ez da aldaketarik atzeman.
msg.busy=Xmarks lanpetua dago.
msg.fileexists=Fitxategia badago
msg.nosyncfile=Sinkronizazio fitxategia ez dago
msg.remotefilecopied=Urruneko fitxategia lokalera kopiatu da
msg.neversynced=Inoiz
msg.overwriteremote=Urruneko laster-markak bilduma lokalaz gainidatzi?
msg.overwritelocal=Laster-marka lokalak urruneko bildumaz gainidatzi?
msg.resetserver=Zerbitzari ezarpenak lehenespenetara berrezarri?
msg.erasesettings=OHARRA: Honek Xmarks ezarpen guztiak ezabatuko ditu. Ezin da atzera egin.\nZiur zaude?
msg.really=Benetan?
msg.verifyfailed=Zure kontua ezin da egiaztatu. Mesedez zure ezarpenak arakatu eta berriz saiatu.
msg.accountaccess=Arazo bat dago zure kontua atzitzerakoan.\nErrorea: %S
msg.invalidlogin=Erabiltzaile-izen edo pasahitz baliogabea.
msg.merge.bookmarks=Firefgox laster-markak
msg.merge.passwords=Firefoxen gordetako laster.-markak
msg.merge.alldata=Firefoxen gordetako laster-marka eta pasahitzak
msg.upload=Xmarks-ek orain laster-markak zerbitzarira igoko ditu.
msg.upload2=Xmarks zure %S zerbitzarira igotzera doa.
msg.upload2.warning=Oharra: Honek zerbitzarian duzun %S ezabatuko du.
msg.upload.warning=Oharra: Honek zerbitzarian dauden laster-markak EZABATUKO ditu.
msg.download2=Xmarks-ek orain zure %S-al zerbitzaritik deskargatuko ditu.
msg.download=Xmarks-ek orain laster-markak zerbitzaritik deskargatuko ditu.
msg.download.warning=Oharra: Honek ordenagailu honetan dauden laster-markak EZABATUKO ditu.
msg.download2.warning=Oharra: Honek ordenagailu honetako zure %S-ak EZABATUKO ditu.
msg.mergelocal=Xmarks-ek orain laster-markak bateratuko ditu, laster-marka lokalekin hasten.
msg.mergeremote=Xmarks-ek orain laster-markak bateratuko ditu, zerbitzarira laster-marka hasten.
msg.syncfailed=Sinkronizazio errorea.\n Errorea: %S
title.cancelsetup=Utzi konfigurazioa
msg.cancelsetup=Ez duzu zure kontuaren ezarpena osatu.\nZiur zaude utzi nahi duzula?
msg.nowizard=Ez abiarazi morroia berriz automatikoki
label.local=Lokala
label.remote=Urrunekoa
label.merge=Bateratu edukiak
label.syncinitial=Xmarks-ek zure laster-marka eta pasahitzak sinkronizatuko ditu.
passconflict.title=Bi pasahitz ezberdin daude ezarririk honentzat: %S
passconflict.body=Elkarjotze bat dago "%S"-ren pasahitzaren zerbitzariko eta lokaleko bertsioen artean. Zein erabiltzea nahiago duzu?
passconflict.button.1=Bertsio lokala
passconflict.button.2=Zerbitzariko bertsioa
passworddisc.title=Pasahitz bilduma berria antzemanda
passworddisc.body=Xmarks-ek beste ordenagailu batetik pasahitz bilduma berri bat igo duzula antzeman du. Pasahitz hauek zure pasahitz lokalekin bateratu ditzakezu (seguruena) edo kopia lokala gainidatziaz zerbitzariko pasahitzak deskargatu ditzakezu. Zer egitea nahiago duzu?
disc.title=Sinkronizazio fitxategi berria antzemanda.
disc.body=Xmarks-ek zuk beste ordenagailu batetatik sinkronizazio fitxategi bat igo duzula atzeman du. Zerbitzariko laster-markak zure laster-marka lokalekin bateratu ditzakezu (aukera seguruena) edo zerbitzariko laster-markak deskargatu eta lokalak gainidatzi ditzakezu. Zer egitea nahiago duzu?
disc.merge=Bateratu
disc.download=Deskargatu
pwclobber.title=Xmarks: Ez da pasahitzik antzeman
pwclobber.body=Xmarks zure pasahitzak garbitu dituzula ohartu da. Hau egitea nahi al duzu?
pwclobber.server=Garbitu zerbitzariko pasahitzak
pwclobber.disable=Ezgaitu pasahitz sinkronizazioa
msg.upgrade2custom=Milesker Xmarks 2 bertsiora eguneratzeagatik. Zerbitzari pertsonalak konfiguratzeko ezarpenak aldatu egin dira, mesedez egiazta itzazu.
msg.unsynced=Sinkronizatu gabeko laster-markak dituzu. Orain sinkronizatu nahi al dituzu?
msg.dontask=Ez erakutsi mezu hau berriz.
url.error=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_%S
date.mon.1=Urt
date.mon.2=Ots
date.mon.3=Mar
date.mon.4=Api
date.mon.5=Mai
date.mon.6=Eka
date.mon.7=Uzt
date.mon.8=Abu
date.mon.9=Ira
date.mon.10=Urr
date.mon.11=Aza
date.mon.12=Abe
date.am=am
date.pm=pm
# The string data.format below controls how the Last Synced date is displayed

# in the Setting Dialog. The following parameters are passed in as Unicode

# strings to the formatStringFromName routine:

# 1: Abbreviated month name (from date.mon.# above)

# 2: Month Number

# 3: Day of month

# 4: Hours (12 hour clock)

# 5: Hours (24 hour clock)

# 6: Minutes

# 7: am/pm string

#

# Hours24 and minutes are always 2 digits.

#

# Note that each parameter must appear exactly once in the format string,

# so any parameter that is not needed in the final output must be hidden

# by giving it 0 precision, e.g., %5$.0S will omit the 24 hour parameter.

date.format=%1$S %3$S, %4$S:%6$S %7$S%2$.0S%5$.0S
extensions.foxmarks@kei.com.description=Zure laster-markak makinen zehar sinkronizatzen ditu.
icon.tooltip.ready=Xmarks prest dago.
icon.tooltip.dirty=Xmark-ek sinkronizatzeko aldaketak ditu.
icon.tooltip.working=Xmarks sinkronizatzen ari da.
icon.tooltip.working2=Xmarks lanean dago.
icon.tooltip.error=Xmarks-ek errore bat topatu du.
prompt.usernamepassword=Mesedez idatzi zure erabiltzaile-izena eta pasahitza aurrera jarraitzeko.
prompt.rememberpassword=Gogoratu pasahitz hau.
prompt.rememberpin=Gogoratu pin hau.
prompt.pin=Mesedez idatzi zure Xmarks PIN pribatua aurrera jarraitzeko.
prompt.badpin=Xmarks PIN pribatuak baliogabea dirudi. Mesedez saiatu berriz.
msg.nosetupwizard=Xmarks ez da sarea konektatzeko gai.\nBernaduago hau eginaz saiatu dezakezu\n"Trensak->Xmarks->Ezarpenak" eta klikatu "Exekutatu konfigurazio morroia".\nOrain berriz saiatu nahi al duzu?
msg.profilechanged=Zure profila aldatzeko. Xmarks-ek lehengo sinkronizatu behar du. Aurrera jarraitu nahi al duzu?
msg.profilemsg=Ordenagailu honentzat "%S" sinkronizazio profila hautatu duzu.
profile.globalname=<batez>
wizard.newpintitle=Idatzi PIN berri bat
wizard.resetpintitle=Berezarri zure PIN-a
wizard.changedmymind=Ez, iritzia aldatu dut
wizard.finished=Eginda
wizard.finished.accesskey=n
wizard.resettitle=Berrezarri PIN-a
wizard.newtitle=Sortu PIN-a
msg.resetpin.success=Zure PIN-a dagoeneko berrezarria izan da.
msg.resetpin.securitylevelchange=Segurtasuna de la eta konexio segurtasuna "Dena enkriptatu"-ra aldatu da (Aurreratu fitxan kokatua).
msg.deletepasswords.success=Zure pasahitz guztiak Xmarks zerbitzaritik ezabatu dira.
msg.deletepasswords.confirm=Ziur zaude zure pasahitz guztiak Xmarks zerbitzarietatik ezabatu nahi dituzula?
msg.passwordsyncpurged=Zerbitzarietako pasahitzak beste ordengailu batetatik ezabatu dituzu. PAsahitz sinkronizazioa ezgaitu egingo da. Aurreantzean berriz gaitu nahi baduzu joan Xmarks kontrol panelera eta klikatu "Sink" fitxa.
password.weak=Ahula
password.tooshort=Laburregia
password.good=Egokia
password.strong=Gogorra
dialog.status.none=Aurretik sinkronizatu gabe
dialog.status.never=Sinkronizazio eta babeskopia desgaiturik
dialog.status.good=Behar bezala sinkronizatu da
dialog.status.bad=Arazoak sinkronizatzeko
dialog.status.dirty=Aldaketak egiteko
dialog.status.working=Sinkronizatzen...
dialog.status.button=Argibide gehiago...
turbotags.title=Gomendatutako etiketak:
turbotags.whatsthis=Zer da hau?
similarsite.getsiteinfo=Eskuratu gune argibideak
similarsite.getsiteinfocaps=ESKURATU GUNE ARGIBIDEAK
similarsite.nositeinfo=Sentitzen dugu, baina ezin da gune honen argibiderik eskuratu.
similarsite.busy=Gure zerbitzariak lanpeturik daude. Mesedez saiatu berriz minutu batzuek barru.
similarsite.nosimsites=Ez da antzeko gunerik aurkitu.
similarsite.onereview=Berrikuspen 1
similarsite.noreviews=Ez du berrikuspenik
similarsite.topics=GAIAK:
similarsite.notopics=Batez
similarsite.numreviews=%S berrikusketa
similarsite.openalltabs=Ireki guztiak fitxetan
serp.googleintl=www.google.co.uk
newuser.msg=Hemen klikatu Xmarks babeskopia eta sinkronizazioa konfiguratzeko.
newuserhide.msg=ezkutatu
err.revisionserror=Ezin da zerbitzariarekin harremanetan ipini.
err.norevisionsloaded=Ez dago errebisiorik zerbitzarian.
restore.formatstring=%D %I:%M %p
restore.confirm=Ziur zaude aurreko bertsioa berrezarri nahi duzula? Honek zure laster-marka zaharrak gainidatziko ditu.
restore.success=Zure laster-markak berrezarriak izan dira!
topicdata.default= Results for 
reviews.notyetrated= (not yet rated)
reviews.otherrating= (based on |%1$S ratings|)
reviews.yourrating= (your rating)
reviews.bothrating= (your rating; see |%1$S others|)
reviews.rating= Rating:
reviews.tooltip.rating.1= I hate it
reviews.tooltip.rating.2= I don't like it
reviews.tooltip.rating.3= I like it
reviews.tooltip.rating.4= I really like it
reviews.tooltip.rating.5= I love it
profile.badpassword= Your password is incorrect.
